Oriana Bonan | Language Services

Accurate, knowlegeable, creative.

High-quality, ISO-compliant language services in English and Italian from an expert language consultant with over two decades of experience.

Specialized Translation

I work on complex technical documents ​delivering translations that are accurate, clear, consistent, and tailored to your specific context, purpose, and audience.


Corporate Communication

Adopting a holistic approach, I translate corporate documents targeting both internal and external stakeholders across all functional areas of business, from legal to direct marketing, combining domain expertise and awareness of media requirements (traditional print, web, multimedia) to ensure accuracy and effectiveness.

Technical & Scientific Texts

My expertise is particularly well-suited to technical or specialized written communication, which encompasses documents produced within specific professional domains and knowledge fields. While their dense terminology is often the most prominent feature, these texts exhibit unique characteristics at every linguistic level.
As a result, technical translation requires a deep understanding of the specific subject matter, coupled with a grasp of the communicative norms and conventions prevalent within the specific communities of language users, such as legal professionals, business managers, medical practitioners, engineers, and so on, to ensure that the translated text resonates seamlessly with its intended readership.

Find out more 

Areas of Specialization

After working as a translator for a decade or so, I made a conscious decision to specialize in my native language, Italian, and my primary foreign language, English. This focus has allowed me to expand my expertise across various domains, sharpen my communication and writing skills , ​stay abreast of technological advancements, and remain well-informed about evolving contexts, particularly the diverse cultural and legal frameworks associated with English-speaking jurisdictions.

Certifications & Memberships

I am a UNI 11591:2022-Certified Technical Translator and a Qualified Member of the Italian Association of Translators and Interpreters (AITI).

Click on the logos to see my certification credentials.
Certificates are available on request.

I am also a member of the European Association for Machine Translation (EAMT) and the Italian Association for Terminology (Ass.I.Term).